Poetry Depot

February 28, 2011

Poetry and Arab Revolution

Filed under: Africa, Arabic, Tunisia, Tunisian — Tags: , , , , — razvan @ 1:25 am

The Will of Life

by Abu al-Qasim al-Shabi

If the people will to live
Providence is destined to favourably respond
And night is destined to fold
And the chains are certain to be broken

And he who has not embraced the love of life
Will evaporate in its atmosphere and disappear

Translated by As’ad Abu Khalil.

فلا بــدّ أن يستجيب القــــدر             إذا الشعب يوماً أراد الحيـــــــاة
ولا بـــدّ للقيـــد أن ينكســــر                ولا بدّ للــــيل أن ينجلــــــــــي
تبـــخّر في جــوّهـا واندثــــر                 ومن لم يُعانــقه شوق الحيــاة

image and poem from HERE

John Lundberg wrote for huffingtonpost.com

The words of a Tunisian poet helped spark revolution in his native country, then spread to help fuel the revolution in Egypt, and continue to inspire protests flaring up throughout the Middle East. Abu Al-Qasim Al-Shabi’s poem “Will to Live,” written when Tunisia was struggling under French colonialism in the early 20th Century, captured the emotions of Tunisian protesters in their most recent struggle for democracy, and proved a powerful, unifying cry for freedom. “Will to Live” includes the following lines, which are memorized by school children throughout the Arab world (translated, of course): (more…)

Create a free website or blog at WordPress.com.